خودی و غیرخودی در خلافت عباسی/ نقش زنان ؛ بازخورد قدرت در آینه جنسیت/ زن به‌مثابه ابزار مرزبندی ایدیولوژیک

به گفته مترجم: « نادیا ماریا الشیخ به‌جای این‌که دنبال «زنان واقعی» در دل تاریخ بگردد، می‌پرسد تصویر زن در متن چگونه ساخته شده و چه کارکردی داشته است. خودش تصریح می‌کند که متون ادبی را نباید پنجره‌ای رو به گذشته گرفت، بلکه باید سازوکارهای متنیِ ساخت ایدیولوژی و بازنمایی را در آن‌ها دید.»